Búsqueda personalizada

La gran diferencia es poder vivir de la propia escritura

Los tres intelectuales analizaron el panorama literario actual de los Estados Unidos.

Thomas Pynchon, Lorrie Moore, Jennifer Eagan y Elif Batuman estuvieron ayer en la Feria del Libro en la mirada de críticos y escritores argentinos que pusieron de relieve la diferencia que existe entre la escritura profesional norteamericana y la de este lado del mundo.

El editor y escritor Luis Chitarroni, de La Bestia Equilátera, analizó junto con el escritor Hugo Salas y el crítico Martín Schiaffino, coordinados por Ariel Dilon. La actualidad de estos cuatro escritores que han logrado construir mundos literarios con personalidad propia.

Procurando hacerse oír en medio del ruido estrepitoso del Pabellón Ocre donde el malambo y el tango se superponían, Chitarroni señaló a Pynchon como “un autor que se automistificó por ausencia” ya que no existen, más allá de su obra, demasiadas imágenes del escritor. Analizó El arco iris de la gravedad y La subasta del lote 49 , y se detuvo en su personaje Scualid Doxy, un argentino exiliado con el que “en 1978, Pynchon parecía extender un brazo solidario al margen y ajeno de la política exterior norteamericana”.

Explicó que el alcance de Pynchon se extendió hasta el cine norteamericano del oeste. Y citó “Warlock”, con Henry Fonda y Anthony Quinn como parte de esa influencia literaria. “Sus novelas son de una complejidad misteriosa”, explicó Chitarroni.

Hugo Salas señaló luego que las novelas de Lorrie Moore se hallan “casi todas” traducidas al español y que el mayor problema con el asunto es que el humor de Moore “se pierde en ese español neutro” que exige hoy el mercado de la traducción a al castellano. Señaló que el humor de Moore “no puede contenerse a sí mismo. Puede ser impiadoso y demoledor aún respecto de situaciones que ocurren en serio. Es capaz de cambiar de registro con enorme habilidad”.

Para Schiaffino, que eligió a Elif Batuman y Jennifer Egan, ganadora del Premio Pulitzer 2011 por su novela A Visit From the Goon Squad (algo así, tradujo, como “La visita del escuadrón de los tontos”), el punto de referencia fue la escritura profesional en los EE.UU.

Las dos vías de “profesionalizar” la escritura son “los cursos de escritura creativa” y la contención académica de esa escritura. Citando a John Updike dijo: “Parte del desarrollo de una cultura se mide cuando los escritores pueden vivir de su escritura en esa cultura”.

De tener razón Updike, tenemos mucho por hacer todavía.

Por Susana Reinoso

08/05/11

Fuente

Links de Interés:
Argentine Opportunities
Portal del Barrio de Palermo
Pasarelas
Multieventos
Portal de diseño y decoración
Make Up
Directorio Inmobiliario
Tango Camile
Buenos Aires y Tango
Buenos Aires Temporary Rent
Made in Argentina el Portal de Argentina
Portal Gay de Buenos Aires
Official Gays - Portal Gay
Buenos Gays Aires - Portal Gay de Buenos Aires
San Telmo Gay
Gay San Telmo